Well, I think you had to know my professor...

Yeah, probieren is proper German for "try". I couldn't tell you when I use this and when I prefer versuchen.

BTW, any other tips you have on frequent false friends would be appreciated. I already got busted for saying gewichtig where belangrijk was more fitting.