I hear you.
My biggest advantage in that field is that I don't give a damn if I sound like a fool (which, on some level, I inevitably will) every time I open my mouth to speak a foreign language.

It is hard not to resort to the language that both partners in the conversation are most proficient in.