Seems like I can't say or write anything in German any more without having to check the gender assignment of at least one of the nouns. The only consolation is that, most of the time, I get it right, but that doesn't make my failures less frustrating.