麦粒腫 is new to me -- I'd only ever heard the colloquial expressions 物貰い (ものもらい, which also means "beggar") and めばち. No idea about the etymology of that second one beyond the obvious connection to 目 ("eye").

お大事に！