I think that it was good for me that, very early in my career, I had to write technical documentation specifically to be as comprehensible as possible to non-native English speakers. It makes one think that much harder about word choice and double meanings in every language. As a consequence, I try very hard to do things like not use "since" meaning "because" in my formal writing.